Dreamed vs Dreamt
Dream je običajna angleška beseda, ki jo poznamo vsi, vemo pa tudi, da je pretekli deležnik dream dream, kar je beseda, ki je tudi preprost preteklik besede dream. Torej, če gre bolnik k psihiatru in mu pove o sanjah, ki jih je videl pred enim dnevom, bi rekel, da je sanjal to in to. Obstaja še ena beseda dreamed, ki je pogostejša v ameriški angleščini in se uporablja namesto dreamt. To pa zmede nedomorodce, saj ne morejo razločiti razlik med sanjanim in sanjanim. Ugotovimo, ali res obstajajo razlike med besedama sanjati in sanjati ali gre le za različno rabo?
Sanjano
Dreamed je pretekla oblika sanj, ki je pogostejša v ameriški angleščini kot v britanski angleščini. To je podobno kot learned, ki je preteklik besede learn in se bolj uporablja v ZDA kot v Združenem kraljestvu, kjer je beseda learned bolj priljubljena. Pravzaprav je v angleščini zelo pogosto dodajanje –ed glagolu, da glagol postane preteklik. Torej skok postane skočen in razlitje postane razlito. Glagoli, ki imajo obliko –ed, se imenujejo pravilni glagoli. Če ste navdušeni nad sanjami, ki ste jih videli, in o njih razpravljate s prijateljem, bi seveda rekli, da ste sanjali o dobitku na loteriji.
Sanje
Preteklik besede dream v britanski angleščini je dreamed in not dreamed. Obstajajo tudi pisci, ki uporabljajo besedo sanjati, da bi označili pomen besede, ki je bolj figurativen kot dobeseden. To so ljudje, ki verjamejo, da so sanje boljša možnost kot sanje, ki so videti dolgočasne za čudovito miselno dejavnost, kot so sanje. To so tudi pisci, pri katerih je večja verjetnost, da bodo uporabili zažgano namesto zažgano in črkovano namesto črkovano.
Kakšna je razlika med Dreamed in Dreamt?
• Dreamed in dreamed sta dve obliki preteklega časa sanj in med njima ni razlike.
• Dreamed imajo raje Američani, medtem ko Dreamed pogosteje uporabljajo britanski avtorji.
• Pisatelji izberejo sanjano ali sanjano, odvisno od njihovega stila pisanja.
