Drug proti drugemu
V angleškem jeziku obstajajo recipročni zaimki, ki se uporabljajo za govorjenje o vzajemnih občutkih. Dva taka zaimka sta drug drugega in drug drugega. V teh dveh recipročnih zaimkih je veliko podobnosti, zaradi česar jih tisti, ki se učijo angleščine, težko pravilno uporabljajo v pisni in govorjeni angleščini. Ta članek poskuša poudariti njihove razlike, da bi bralcem omogočil pravilno uporabo teh recipročnih zaimkov.
Drug drugega
Zakaj je 'drug drugemu' povratni zaimek? Ker v stavku, kjer je uporabljen ta zaimek, lahko vidimo dejanje, ki ga odgovarjajo vsi tisti, ki so omenjeni. Če se John do Helen obnaša lepo in se Helen do Johna obnaša lepo, se reče, da se John in Helen do drugega obnašata lepo. Tukaj lahko vidimo enako vedenje obeh udeležencev. Oglejte si naslednje primere.
• Bill in Charles sta se prepirala, ko sta se nenadoma udarila.
• Filmski zvezdnici sta se spogledali, vendar sta se izognili rokovanju.
Drug drugega
Če učiteljica v razredu prosi učence, naj se med seboj pozdravijo, to preprosto pomeni, da pričakuje, da bodo vsi učenci odgovorili na to vedenje. To je še en vzajemni zaimek, pri katerem se pričakuje ali je dejansko vzajemno enako dejanje, občutek ali vedenje, vendar je število oseb večje od dveh. Tukaj je nekaj primerov.
• Vsi učenci so si pošiljali voščilnice.
• Trije zmagovalci so drug drugemu čestitali na stopničkah.
Kakšna je razlika med drug drugim?
Tako 'drug drugega' kot 'drug drugega' sta vzajemna zaimka, ki označujeta vzajemnost dejanj, občutkov ali vedenja, razlika pa je v tem, da se drug drugega uporablja v stavku z dvema osebkoma, medtem ko drug drugega uporablja v kontekstu več ljudi. Vendar to ni več omejitev in se vse bolj uporablja katera koli druga v situacijah, ko sta vpleteni samo dve osebi. Bilo je poskusov, da bi enega od teh dveh vzajemnih zaimkov postavili ob stran, saj pomenita isto stvar. Vendar pa lahko uporabite katerega koli od obeh, ne da bi bili slovnično napačni.
