Kanji proti Kani
Japonščina je jezik, ki ga imajo zahodnjaki za trdega, in obstajajo razlogi, da jim verjamemo. Obstajata dve pisavi, imenovani Kanji in Kana, ki imata veliko podobnosti, da zmedeta učence japonskega jezika. Pravzaprav je Kana sestavljena iz hiragane in katakane, da dodatno zaplete situacijo za učence. Ta članek poskuša odpraviti zmedo in poudariti razlike med kanjijem in kano.
Kana
V pisni japonščini se Kana nanaša na pisavo, ki je po naravi zlogovna. Znotraj Kane obstajajo tri različne pisave, in sicer hiragana, katana in zdaj propadla Manyogana, ki velja za prednika tako hiragane kot katakane. Medtem ko je katakana oglata pisava, je hiragana kurzivna oblika sodobne japonske pisave. Večina znakov hiragane izhaja iz starih kitajskih znakov in imajo običajno podobno izgovorjavo. Ti znaki so zaobljeni in gladki. Če ste študent, so znaki hiragane prvi, ki se jih naučite in vsak japonski otrok se mora naučiti te osnovne japonske abecede.
Za vse znake v kani obstaja poseben in razločen zvok. Pisavo je razvil Kukai, budistični duhovnik iz 9. stoletja. Vendar pa je sodobna oblika Kana nastala šele v začetku 20. stoletja.
Kanji
Kanji je pisava, ki uporablja kitajske znake, ki so danes del japonskega pisnega sistema. Izraz "Kanji" se dejansko nanaša na znake Han, ki so del kitajske pisave, kjer se imenujejo Hanzi. Ti znaki so bili prineseni na Japonsko s Kitajske prek uradnih pisem, pečatov, kovancev in drugih spominkov. Japonci te pisave niso razumeli in šele v 5. stoletju, ko je bil korejski učenjak poslan na Japonsko, da bi posredoval znanje o teh znakih, so začeli razumeti Hana. Japonci so te znake poimenovali kanji, ki so se počasi vključili v japonski pisni sistem. Kanji vsebuje več kot 2000 znakov, a leta 1981 je Japonska uradno predstavila pisavo, imenovano joyo kanji hyo, ki je vsebovala 1945 znakov.
Kakšna je razlika med kanji in kano?
• Kanji je pisava, ki vsebuje znake Han, ki so enaki kot v kitajski pisavi.
• Kana je zlogovna pisava, medtem ko ima kanji znake, ki so fonetični, piktografski in ideografski.
• Kanji vsebuje znake Hanzi, ki so bili sprejeti v japonski pisavi.
• Za vsak zlog Kana obstaja poseben zvok.
• Ni bilo pisne japonščine, preden so Japoncem predstavili kitajske pismenke. Razvita je bila starodavna pisava Manyogana, ki je uporabljala kitajske znake za japonske zvoke.
• Kanji vsebuje znake, ki predstavljajo predmete. To pomeni, da je piktografske narave.
• Kanji je bolj zapleten kot Kana.
• Medtem ko je v kani približno 50 znakov, jih je v kanjiju okoli 2000 znakov.
• V kanjiju vsak znak nekaj pomeni. Uporaba kanjija je povzročila hiragano in katakano, ki sta obe obliki kane.
