Korejski proti Japonskem
Koreja in Japonska sta bili sosedi v Japonskem morju, Koreja pa je bila nekaj časa tudi pod japonsko oblastjo v začetku 20. stoletja. Po drugi svetovni vojni se je Koreja po predaji Japonske razdelila na Severno in Južno Korejo. Korejščina in japonščina sta izraza, ki se uporabljata tako za ljudi kot tudi za jezike, ki jih govorijo ljudje oziroma državljani Koreje oziroma Japonske. Tukaj pa bomo razpravljali samo o jezikih.
Obe Koreji uporabljata isti korejski jezik, ki je po mnenju mnogih zelo podoben japonskemu jeziku. Obstajajo ljudje, ki pravijo, da je učenje korejščine za japonskega študenta lahka naloga in obratno. Nedavne ugotovitve kažejo, da je japonski jezik mogoče izslediti na Korejskem polotoku. Vendar kljub podobnosti obstajajo razlike med japonskim in korejskim jezikom, ki bodo poudarjene v tem članku.
Med japonskim in korejskim jezikom je veliko razlik, najbolj pomembna pa je uporaba jezikovnih sistemov. Medtem ko Japonci uporabljajo tri različne pisne sisteme, imenovane hiragana, katakana in kanji, Korejci uporabljajo en sam sistem ožičenja, imenovan hangul, ki je bil razvit po ukazu cesarja Sejonga v 15. stoletju. Preden so razvili hangul, so Korejci uporabljali kitajske pismenke. Znake, ki se uporabljajo v japonščini, so v japonščino uvedli Kitajci.
Medtem ko v japonskem jeziku med besedami ni vrzeli, zaradi česar učenec težko ve, kje se beseda konča in kje se začne druga, Korejci med besedami postavijo vrzel, tako kot v angleščini, da se učenci lažje naučijo jezik. Medtem ko japonski in korejski jezik uporabljata kitajske znake in je učenje japonščine nemogoče brez učenja kanjijev, je mogoče brati knjige v korejskem jeziku brez učenja hanja (kitajski znaki se tako imenujejo v Koreji).
Edina lastnost korejskega jezika, ki otežuje učenje, je praksa, da ima večina soglasnikov 2-3 glasove, zaradi česar si ga učenci zelo težko zapomnijo. Predstavljajte si, da ima K različne zvoke v različnih besedah. V angleščini na srečo ni tako. Medtem ko ima japonščina 5 samoglasnikov, ima korejski jezik več kot 18 samoglasnikov, pri čemer mnogi zvenijo enako, zaradi česar učenci težko obvladajo jezik. Slovnična pravila so v korejščini zapletena, medtem ko so v japonščini preprosta.
Korejski proti Japonskem
• Korejska abeceda je bila razvita precej pozno v 15. stoletju in se imenuje hangul. Pred tem so Korejci uporabljali kitajske znake.
• Japonska uporablja tri pisne sisteme, medtem ko je v korejščini en sam pisni sistem.
• Med besedami v japonščini ni presledkov, medtem ko so besede ločene s standardnim presledkom, kot je angleščina v korejščini.
• V korejščini je več samoglasnikov kot v japonščini.
• Korejski soglasniki imajo več zvokov, zaradi česar je ti težko razumljiv tujcem.
• Korejščine se je mogoče naučiti brez hanja (kitajskih znakov), japonščine pa se je nemogoče naučiti brez kanjijev (kitajskih znakov).
