Kun proti San
Kun in San sta le dva od številnih častnih izrazov, ki jih Japonci uporabljajo, ko nagovarjajo druge. Ker so spolno nevtralni, se ti častni izrazi lahko uporabljajo tako za moške kot za ženske, zaradi česar je razumevanje njihovih razlik še toliko bolj zmedeno. Kun in San se uporabljata, ko se nanašata na nekoga in ne v prisotnosti osebe. Vendar pa obstajajo pravila za uporabo teh pripon pred imenom posameznika ter razlike med Kun in San, ki bodo poudarjene v tem članku.
San
San je morda najpogostejši in najpogosteje uporabljen častni izraz, ki se uporablja za označevanje ljudi na Japonskem. Mnogi menijo, da je dodajanje pripone na zadnji strani priimka osebe enakovredno označevanju nekoga z gospod tako in tako v angleščini. Pravzaprav je San rezerviran za odrasle in starejše, da jih spoštuje. Če govorite o posamezniku, ki ga ne poznate od blizu, je priporočljivo, da med pogovorom v japonščini na koncu njegovega imena postavite san. Nekoga, ki je višji od vas po starosti ali družbenem statusu, bi morali naslavljati s San, da odraža dejstvo, da ga spoštujete. San je spolno nevtralen in se lahko uporablja tako za moške kot za ženske.
Kun
Mladi moški ali fantje so glavna tarča častnega Kuna, ki ga Japonci zelo pogosto uporabljajo. Na splošno lahko Kun enačimo z nazivom Mr. Tako kot v angleščini se Kun uporablja samo za moške in fante, vendar ne smemo pozabiti, da tega naslova ne bi smeli uporabljati za ljudi, ki so starejši od vas, saj jih lahko užali. Tako lahko vaš šef v pisarni uporablja Kun, ko se nanaša na vas, vendar se morate vzdržati uporabe Kuna za svojega šefa. Uporaba kuna odraža ljubezen, ki jo starejši čutijo do mladih. Moški z višjim družbenim statusom pogosto uporabljajo besedo Kun za sklicevanje na druge mlajše moške, da pokažejo svojo ljubezen in toplino, hkrati pa dajo drugim vedeti, kdo je veliki brat.
Kakšna je razlika med Kun in San v japonščini?
• San se vedno uporablja za ljudi, starejše in starejše od vas.
• San je spolno nevtralen in se lahko uporablja tako za moške kot za ženske.
• Kun je naziv, rezerviran za mlade moške in fante.
• Tisti z višjim družbenim statusom ali starostjo pokažejo svojo ljubezen do mlajših moških tako, da zanje uporabljajo Kun.
• San lahko varno uporabljate, ko niste prepričani o situaciji.
• San je bolj formalen kot Kun.
• San je bolj pogost kot Kun.
• Uporabite Kun samo za tiste, ki so socialno mlajši od vas.
• Učitelji uporabljajo Kun za označevanje fantov v razredu.
