Sino vs Pero
V španščini je tako kot v drugih jezikih veliko veznikov za vzpostavitev povezave med stavki in tudi za povedati razmerje med dvema predmetoma. Sino in Pero sta dve besedi v španskem jeziku, ki se uporabljata za isti angleški veznik "ampak". Pri prevajanju angleščine v španščino se prevajalci soočajo z dilemo uporabe sino ali pero, saj se obe besedi lahko uporabita za kontrast med stavki, besedami itd. Veliko ljudi uporablja veznika sino in pero zamenljivo. Vendar pa obstajajo subtilne razlike med tema dvema veznikoma, ki jih je treba upoštevati pri nadomeščanju "ampak" v španskem jeziku.
Pero
Kadar sta dve frazi, ki ju je treba združiti, da sestavi stavek, in druga fraza ne zanika ideje, ki jo izraža prva, je Pero uporabljen veznik. Pravzaprav si lahko zamislite, da je 2. stavek dodatek k ideji, izraženi v 1. stavku, ko vidite, da je Pero uporabljen v stavku.
kitajsko
Sino je veznik, ki se uporablja za združevanje dveh stavkov, ki si neposredno nasprotujeta ali zanikata drug drugega. Uporabite Sino, kadar je nekaj zanikano v prvem delu stavka in je drugi del stavka, ki pride za tem veznikom, v nasprotju s tem zanikanjem.
Sino vs Pero
• Uporabite sino, ko sta si stavka v nasprotju.
• Uporabite Pero, ko se klavzuli med seboj skladata.
• Če prvi stavek ni v zanikanju, uporabite Pero, vendar uporabite Sino, če je prvi stavek v zanikanju.
