Slovar proti tezavru
Čeprav se oba, slovar in tezaver, uporabljata za učenje pomenov besed v jeziku, obstaja razlika med slovarjem in tezavrom v načinu, kako podajata znanje o pomenu besed. Jezikovno gledano sta tako slovar kot tezaver oba samostalnika. Zanimivo je, da je množina tezavra tezavri; piše pa se tudi kot tezavrusi. Učenci jezika pogosteje uporabljajo slovarje za iskanje pomenov, izgovorjave in ortografije besede. Tezaver pisci pogosteje uporabljajo za iskanje sinonimov in antonimov, da bi našli boljšo besedo ali da bi se izognili večkratni uporabi iste besede. V tem članku bomo spoznali definicije slovarja in tezavra, kaj vsebujeta in razliko med slovarjem in tezavrom.
Kaj je tezaver?
Tezaver je bolj kot etimološki slovar za poznavanje pomenov besed. Po besedah Oxfordskega slovarja je tezaver »knjiga, ki navaja besede v skupinah sinonimov in sorodnih pojmov«. Tezaver ponuja dovolj informacij o drugih besedah, ki imajo enako konotacijo kot beseda, na katero se sklicujete. Z drugimi besedami, lahko rečemo, da tezaver daje tudi sinonime in antonime. Sinonimi so besede z enakim pomenom, medtem ko so antonimi besede, ki dajejo nasprotni pomen besedi, ki vas zanima.
Večina ljudi na splošno in še posebej pisateljev uporablja tezaver za iskanje sinonimov in protipomenk. Tezaver običajno ne osvetli izvora besed. Na enak način običajno nima dodatnih informacij o etimologiji besed. Tezaver vsebuje veliko informacij o drugih oblikah besed, kot so imenske oblike, pridevniške oblike in prislovne oblike.
Kaj je slovar?
Kot pravi Oxfordski angleški slovar, je slovar »knjiga ali elektronski vir, ki navaja besede jezika (običajno po abecednem vrstnem redu) in navaja njihov pomen ali navaja enakovredne besede v drugem jeziku, pogosto tudi zagotavljanje informacij o izgovorjavi, izvoru in uporabi.« Z drugimi besedami, slovar je etimološko in slovnično orodje za posredovanje znanja o besedah jezika.
Slovar vsebuje dodatne informacije o spolu in delih govora. Poleg poznavanja posamezne besede v jeziku lahko dobite tudi nekaj dodatnih informacij, kot so spol besede, vrsta delov govora, ki jim beseda pripada, in etimološka izpeljava besede. Z drugimi besedami, lahko rečemo, da bo beseda, na primer "fant", imela informacije o svojem spolu in o vrsti delov govora, ki jim pripada beseda "fant", in sicer samostalnik. To je pogost samostalnik. Slovar za to zadevo osvetli tudi izvor besed.
Obstajajo tudi slovarji, ki ponujajo enakovredne ali podobne besede v drugem jeziku, kot je angleško-francoski slovar ali angleško-nemški slovar.
Povzetek:
Tezaver proti slovarju
• Slovar je knjiga, ki vsebuje zbirko besed iz določenega jezika, večinoma po abecednem vrstnem redu z definicijo in uporabo teh besed. Tezaver je referenčni vir, ki vsebuje razvrščen seznam sinonimov s sorodnimi antonimi.
• Slovar ponuja tudi dodatne informacije o določeni besedi, kot so etimologija, fonetika, izgovorjava, spol in deli govora. Tezaver običajno nima dodatnih informacij o etimologiji besed, ima pa informacije o drugih oblikah besed, kot so imenske oblike, pridevniške oblike in prislovne oblike.
• Slovarji se pogosteje uporabljajo za iskanje pomenov, izgovorjave in ortografije besede. Tezaver pisci pogosteje uporabljajo za iskanje sinonimov in antonimov, da bi našli boljšo besedo ali da bi se izognili ponavljajoči se uporabi iste besede.
• Slovar lahko najdete tudi v več kot enem določenem jeziku, kot je angleško-francoski slovar, kjer vsebuje zbirko besed v enem jeziku z njihovimi ustrezniki v drugem. To običajno ne velja za tezaver.
