Aluzija proti iluziji
Ker sta aluzija in iluzija zelo podobno zveneči besedi v angleškem jeziku, ki povzročata težave, če ju izgovorimo na hiter način, bi morali poskusiti razlikovati med aluzijo in iluzijo. Ker se zdi, da aluzija in iluzija zvenita enako, ko sta izgovorjeni na hiter način, mora poslušalec tipati v temi ali iskati kontekst, v katerem je bila beseda izgovorjena, da bi razumel pomen stavka. Obe besedi imata popolnoma različna pomena, toda ja, obe imata isti latinski koren, ki je ludere. Ta latinski koren pomeni igrati. Razlika je v predponah, ki se uporabljajo z dvema besedama, ki sta an- v aluziji in in- v iluziji. Prav te predpone naredijo razliko v pomenu teh dveh besed.
Kaj pomeni aluzija?
Aluzija pomeni sklicevanje na nekaj podobnega ali na nekaj ali nekoga v preteklosti. To je kot da bi poslušalcu dali namig ali predlog. Tukaj je nekaj primerov za aluzije.
Ko je govoril o terorizmu, je predsednik namigoval na razmere v Pakistanu.
Ravnatelj ni obtožil staršev, ampak je namigoval na vlogo staršev pri oblikovanju vedenja otrok.
Obsojenec je kar naprej namigoval na svoje ozadje, da bi naredil vtis na poroto.
Če smo pozorni na definicijo aluzije, kot jo predlaga angleški slovar Oxford, je naslednja. Aluzija je »izraz, zasnovan tako, da nekaj prikliče v spomin, ne da bi to izrecno omenil; posredna ali prehodna referenca.«
Po Oxfordovem angleškem slovarju ta beseda aluzija izvira iz sredine 16. stoletja.
Kaj pomeni iluzija?
Iluzija je beseda, ki se nanaša na prevaro ali napačen vtis. Nekaj vzameš za tisto, kar ni.
V temi mu je vrvica dala iluzijo kače.
Ljudje v puščavah včasih dobijo iluzijo vode, ki jo je mogoče razložiti s fiziko.
Bil je v iluziji, da je to lahko delo, ki ga lahko opravi v dveh dneh.
Zdaj pa poglejmo, kaj Oxfordski angleški slovar daje kot definicijo iluzije. Po slovarju je iluzija »primer napačne ali napačno interpretirane zaznave čutne izkušnje«. Tudi beseda iluzija izvira iz srednje angleščine. Obstajajo celo fraze, ki uporabljajo besedo iluzija. Na primer, bodite v iluziji, da (»zmotno verjamete v to«) in ne bodite v iluziji (»popolnoma se zavedajte resničnega stanja stvari«).
Kakšna je razlika med aluzijo in iluzijo?
• Čeprav zvenita skoraj enako, imata aluzija in iluzija različen pomen in se tudi uporabljata v različnih kontekstih.
• Medtem ko se aluzija uporablja za sklicevanje na nekaj ali nekoga drugega, se iluzija uporablja za sklicevanje na napačen vtis.
• Natančneje, aluzija pomeni sklicevanje na nekaj podobnega ali na nekaj ali nekoga v preteklosti.
• Iluzija je beseda, ki se nanaša na prevaro ali napačen vtis.
