Vzemi proti Dobi
Razlika med vzeti in dobiti postane malo nejasna, ko govorimo o pridobitvi posesti nečesa. Čeprav se torej glagola take in get uporabljata v neštetih kontekstih in imata zelo podoben pomen, se njun pomen zelo spremeni, ko gre za ta dogodek. Bolje je razumeti razlike med obema glagoloma tako, da si ogledate nekaj pogostih primerov. Zato bomo v tem članku videli, kaj vsak izraz pomeni in v čem se razlikujejo drug od drugega, tako da bomo preučili značilnosti vsakega izraza.
Kaj pomeni Take?
Vzeti pomeni nekaj dobiti v roke. Poleg tega se beseda take uporablja v številnih kolokacijah v angleščini, kot so take a lesson, take tuš, use seat, itd. Take ima nekatere druge pomene, kot je poraba. Poglejmo si nekaj primerov.
Vsak dan se tuširam.
Vzel sem jabolko s pulta.
Robert vzame tri tablete na dan.
Iz zgornjih primerov je razvidno, da ko uporabite take, se dejansko vključite v neko dejanje. V vsakem stavku lahko jasno vidite, da se mora predmet stavka popolnoma vključiti v subjekt, da lahko izvede dejanje. V prvem stavku se beseda take uporablja v kolokaciji. Tukaj to pomeni, da se oseba umiva. Nato v drugem stavku vzeti pomeni dobiti v roke. Tukaj oseba dobi v roke jabolko. V zadnjem stavku beseda vzeti pomeni porabiti. Torej, Robert zaužije tri tablete na dan.
Najbolj zanimivo dejstvo o takem je, da kadar se uporablja v situaciji kot v drugem primeru, take nosi konotacijo pridobitve nečesa brez dovoljenja lastnika.
'Vzel sem jabolko s pulta'
Kaj pomeni Get?
Get pomeni nekaj pridobiti. Beseda get se uporablja tudi s kolokacijami, kot so get dark, get home, get some spanje, get contact itd. Oglejmo si nekaj primerov.
Plačo dobim 7. v mesecu.
Za rojstni dan sem dobil rjavega kužka.
Kmalu se bo stemnilo.
Glavna skupna značilnost v vseh teh treh stavkih je, da je subjekt pasiven in ne ukrepa, ko nekdo uporablja get. V prvem in drugem stavku beseda dobiti pomeni nekaj pridobiti. Pomeni, da subjekt nekaj pridobi brez njegove ali njene vpletenosti. V tretjem stavku je get dark ustaljena fraza v angleščini. Tukaj pomeni, da bo kmalu prišla noč. Opazili boste lahko, da ko uporabimo glagol dobiti, dobimo konotacijo, da dobimo nekaj, kar bi nam moralo biti dano; ni pridobljen brez dovoljenja nekoga.
Primerjajmo aktivne in pasivne čute, ki jih podajata besedi vzeti in še zadnjič dobiti.
V četrtek nameravam peljati svojega zaročenca v opero.
Prepeljala me je mama.
Tukaj je spet razlika v dejanju govorca stavka in v tem, kaj se mu stori. V prvem stavku subjekt sodeluje pri dejanju, ko nekoga nekam odpelje. V drugem stavku subjekt ni vključen v dejanje, saj je druga oseba, mati, tista, ki izvaja dejansko dejanje vožnje subjekta na kraj.
Ko se nekomu reče, naj si vzame čas, preden sporoči svojo odločitev, mu je dejansko dana svoboda, da razmisli, preden sprejme odločitev. Po drugi strani pa, če je ista oseba pozvana, naj se obleče, se od nje dejansko zahteva (ali ukaže), naj se hitro obleče.
'Za rojstni dan sem dobil rjavega kužka'
Kakšna je razlika med Vzemi in Dobi?
Pomen:
• Vzeti pomeni nekaj dobiti v roke, porabiti itd.
• Pridobiti pomeni pridobiti nekaj.
Dejanje:
• Prevzemi se uporablja, ko subjekt nekaj naredi.
• Get se uporablja, ko subjekt ne izvede nobenega dejanja.
• Get se uporablja tudi v primerih, ko pomeni kupiti.
Konotacije:
• Včasih ima beseda vzeti pomen pridobitve nečesa brez dovoljenja lastnika.
• Get nima nikakršne konotacije neupravičene pridobitve nečesa.
To so razlike med vzeti in dobiti. Kot lahko vidite, se zdi, da se pomeni vzeti in dobiti zmedeno, ko govorimo o dejanju pridobivanja nečesa. Vendar nam konotacije, povezane z vsakim glagolom, olajšajo razumevanje, kaj naj uporabimo ob katerem času.
