Ključna razlika – besedilo proti diskurzu
Besedilo in diskurz sta izraza, ki se običajno uporabljata v jezikoslovju, literaturi in študiju jezika. Obstaja veliko razprav o zamenljivosti teh dveh izrazov. Nekateri jezikoslovci gledajo na analizo besedila in diskurza kot na isti proces, medtem ko drugi uporabljajo ta dva izraza za opredelitev različnih pojmov. Besedilo se lahko nanaša na katero koli pisno gradivo, ki ga je mogoče prebrati. Diskurz je uporaba jezika v družbenem kontekstu. To je ključna razlika med besedilom in diskurzom.
Kaj je besedilo?
Besedilo lahko definiramo kot predmet, ki ga je mogoče prebrati, ne glede na to, ali gre za literarno delo, lekcijo, napisano na tabli, ali ulični znak. Je koherenten nabor znakov, ki prenaša nekakšno informativno sporočilo.
V literarni vedi se besedilo običajno nanaša na pisno gradivo. Besedilo uporabljamo, ko govorimo o romanih, kratkih zgodbah in dramah. Tudi vsebino pisma, računa, plakata ali podobnih entitet, ki vsebujejo pisno gradivo, lahko imenujemo besedilo.
Kaj je diskurz?
Izraz diskurz ima veliko pomenov in definicij. Diskurz je bil najprej interpretiran kot dialog – interakcija med govorcem in poslušalcem. Diskurz se je torej nanašal na avtentično dnevno komunikacijo, predvsem ustno, vključeno v širok komunikacijski kontekst. Izraz diskurz se je takrat uporabljal tudi za označevanje celote kodificiranega jezika, ki se uporablja v določenem področju intelektualnega raziskovanja in družbene prakse (npr. medicinski diskurz, pravni diskurz itd.)
Michael Foucault opredeljuje diskurz kot "sisteme misli, sestavljene iz idej, stališč, smeri delovanja, prepričanj in praks, ki sistematično konstruirajo subjekte in svetove, o katerih govorijo."
V jezikoslovju je diskurz na splošno obravnavan kot uporaba pisnega ali govorjenega jezika v družbenem kontekstu.
Kakšna je razlika med besedilom in diskurzom?
Čeprav je veliko jezikoslovcev tema dvema izrazoma dalo različne pomene, med njima ni jasne definicije. Nekateri ta dva izraza uporabljajo tudi kot sopomenki.
Na primer, Widdowson (1973) opisuje, da je besedilo sestavljeno iz stavkov in ima lastnost kohezije, medtem ko je diskurz sestavljen iz izjav in ima lastnost koherentnosti. Toda te definicije so v njegovih kasnejših delih postale dvoumne, saj opisuje diskurz kot nekaj, kar je sestavljeno iz stavkov, in izpušča kakršno koli omembo besedila.
