Ključna razlika – prevod v primerjavi s ponovnim merjenjem
Prevajanje in ponovna zaposlitev sta dva pogosta vidika, povezana z uporabo tuje valute. Oba temeljita na načelih menjalnih tečajev (tečaj, po katerem bo valuta pretvorjena v drugo). Vendar je tukaj subtilna razlika med obema metodama pretvorbe. Ključna razlika med prevodom in ponovnim merjenjem je, da se prevod uporablja za izražanje finančnih rezultatov poslovne enote v funkcijski valuti matičnega podjetja, medtem ko je ponovno merjenje postopek za merjenje finančnih rezultatov, ki so denominirani ali navedeni v drugi valuti, v funkcijsko valuto organizacije..
Kaj je prevajanje?
Prevod se uporablja za izražanje finančnih rezultatov poslovne enote v funkcijski valuti matičnega podjetja. Prevajanje je običajna praksa v podjetjih, ki poslujejo v več kot eni državi. To bo izvedeno z uporabo menjalnega tečaja. Metoda prevajanja se imenuje tudi "metoda trenutnega tečaja". Pri prevajanju valut je treba razumeti terminologijo naslednjih vrst valut.
Funkcionalna valuta
Funkcijska valuta je valuta, v kateri podjetje posluje. V skladu z MRS 21 je funkcijska valuta »valuta primarnega gospodarskega okolja, v katerem podjetje deluje«.
Lokalna valuta
Lokalna valuta je valuta, ki se uporablja za izvajanje transakcij v določeni državi ali geografskem območju.
tuja valuta
Tuja valuta se lahko imenuje katera koli valuta razen lokalne valute.
Valuta poročanja
Valuta poročanja je valuta, v kateri so predstavljeni računovodski izkazi. Zato je znana tudi kot "predstavitvena valuta". Za nekatera podjetja se lahko razlikuje od funkcijske valute. Če se rezultati v vsaki državi poročajo v različnih valutah, postane težko primerjati rezultate in izračunati rezultate za celotno podjetje. Zaradi tega bodo vse operacije v vsaki državi pretvorjene v skupno valuto in navedene v računovodskih izkazih. Ta skupna valuta je običajno valuta v državi, kjer je sedež podjetja.
Obstaja tečajno tveganje, ki mu je podjetje izpostavljeno, kjer so lahko prijavljeni rezultati višji ali nižji v primerjavi z dejanskim rezultatom glede na spremembe tečaja. To se imenuje "tveganje pri prevajanju".
Kaj je Remesurement?
Ponovno merjenje je postopek za merjenje finančnih rezultatov, ki so denominirani ali navedeni v drugi valuti, v funkcijsko valuto organizacije. Ta metoda se imenuje tudi "časovna metoda". Ponovno merjenje je treba izvesti v naslednjih okoliščinah.
Ko lokalna valuta in funkcijska valuta nista enaki
Če podjetje vodi računovodske evidence v lokalni valuti, vendar je njegova funkcijska valuta druga, je treba rezultate pretvoriti v funkcijsko valuto.
Npr. Podjetje B se nahaja v Maleziji in vodi računovodske evidence v malezijskih ringgitih (MYR). Funkcijska valuta podjetja je ameriški dolar (USD). Zato je treba MYR ponovno izmeriti v USD
Če ima podjetje stanja na računih, ki niso denominirana v funkcijski valuti podjetja
Npr. Podjetje H posluje s funkcijsko valuto ameriški dolar (USD). Pred kratkim je podjetje pridobilo tuje posojilo, denominirano v britanskih funtih (GBP). Plačila posojila je treba pretvoriti v USD za namen poročanja
Glede na zgoraj navedeno se lahko transakcije evidentirajo v lokalni valuti ali tuji valuti, pri čemer je treba obe pretvoriti v funkcijsko valuto. Po ponovnem merjenju bodo rezultati prevedeni v valuto poročanja.
Slika 1: Razmerje med lokalno/tujo valuto, funkcijsko valuto in valuto poročanja
Kakšna je razlika med prevajanjem in ponovnim merjenjem?
Prevod proti ponovnemu merjenju |
|
| Prevod se uporablja za izražanje finančnih rezultatov poslovne enote v funkcijski valuti matičnega podjetja. | Ponovno merjenje je postopek za merjenje finančnih rezultatov, ki so denominirani ali navedeni v drugi valuti v funkcijsko valuto organizacije. |
| Sinonimi | |
| Prevod je znan tudi kot metoda trenutne stopnje. | Ponovno merjenje je znano tudi kot časovna metoda. |
| Vrste | |
| Prevedba se izvede, kadar je funkcijska valuta drugačna od poročevalske valute. | Ponovno merjenje se uporablja za pretvorbo lokalne ali tuje valute (ali oboje) v funkcijsko valuto. |
Povzetek – Prevod proti ponovnemu merjenju
Razliko med prevedbo in ponovnim merjenjem je mogoče pojasniti glede na funkcijsko valuto in poročevalsko valuto. Ko je funkcijska valuta pretvorjena v valuto poročanja, se poimenuje kot prevod. Kadar se določene transakcije poročajo v lokalni ali tuji valuti, jih je treba pretvoriti v funkcijsko valuto pred pretvorbo v poročevalno valuto. Menjalni tečaji so nenehno podvrženi nihanjem, saj se povpraševanje in ponudba valut spreminjata, kjer apreciacija valute kaže povečanje rezultata in obratno.
