Ključna razlika med usvajanjem jezika in učenjem jezika je, da je usvajanje jezika podzavestno učenje, medtem ko je učenje jezika zavestno učenje.
Uvajanje jezika se šteje za neposredno izpostavljenost jeziku. Tu se učenci učijo s praktičnim znanjem. Medtem se učenje jezika nanaša na študij jezika s formalnimi navodili in sledenjem teoretičnim metodam.
Kaj je usvajanje jezika?
Usvajanje jezika je nezaveden proces, ki poteka v katerem koli obdobju človekovega življenja. Izraz usvajanje jezika je običajno povezan z nezavednim učenjem maternega jezika s pomočjo ožje družine ali okolice. To se običajno zgodi v prvih 6-7 letih človeka. Prvega jezika se praviloma ne učimo, temveč ga usvojimo z verbalno in neverbalno komunikacijo. Pridobivanje jezika poteka skozi naravni ali podzavestni proces.
Slišimo pogovore okoli sebe in se z izpostavljenostjo samodejno naučimo jezika. Najprej pridobimo glasove in besedišče, kasneje pa stavčne vzorce in strukture. Med usvajanjem se ne zavedamo usvajanja slovničnih pravil in pravila niso sistematično poučena za prepoznavanje pravilne rabe jezika. Tisti, ki so v svojem okolju izpostavljeni večjezičnosti, se naučijo več jezikov najbolj naravno. Jezika se učijo z metodo poskusov in napak.
Uvajanje jezika traja sorazmerno kratek čas. Je tudi nagon, ker se začne že od rojstva. Poleg tega je brez navodil in zagotavlja boljšo kakovost v pridobljenem jeziku.
Faze usvajanja prvega jezika
- 1-6 mesecev – Predjezikovna stopnja
- 6-9 mesecev – stopnja brbljanja
- 9-18 mesecev – stopnja ene besede (holofrastična stopnja)
- 18-24 mesecev – stopnja dveh besed
- 24-30 mesecev – Telegrafska stopnja
- 30+ mesecev – Stopnja več besed
Faze usvajanja drugega jezika
- 1-6 mesecev – Predprodukcija (Tiho obdobje)
- 6-12 mesecev – zgodnja stopnja proizvodnje
- 12-36 mesecev – Nastanek govora
- 36-120 mesecev – tekoče
Kaj je učenje jezikov?
Učenje jezika je uporaba formalne izobraževalne metode, kjer neposredna navodila in pravila posreduje učitelj. Ta proces je zavesten.
Pri poučevanju jezika se učitelji osredotočajo na poučevanje oblike jezika. Posledično učencem razložijo slovnična pravila, strukture in besedišče. Tudi učenci imajo raje neposredna navodila in razlage.
Ko se učimo brati in pisati, imamo deduktiven pristop k fonologiji, intonacijam, morfologiji in sintaksi. To je običajno počasen proces. Tukaj je na voljo vsa teoretična znanja in strukturiranje stavkov; ker pa se to ne osredotoča veliko na praktično znanje, učencem morda manjka samozavesti pri govoru. Nato se leta učijo jezika, ne da bi ga obvladali.
Kakšna je razlika med usvajanjem jezika in učenjem jezika?
Usvajanje jezika je nezavedno učenje jezika ob stalni izpostavljenosti jeziku, medtem ko je učenje jezika učenje jezika s formalno izobraževalno metodo, kjer neposredna navodila in pravila posreduje učitelj. To je ključna razlika med usvajanjem jezika in učenjem jezika. Poleg tega usvajanje jezika vključuje neformalno učenje, medtem ko učenje jezikov vključuje formalno učenje. Poleg tega pridobivanje jezika traja sorazmerno krajši čas kot učenje jezika.
Naslednja tabela povzema razliko med usvajanjem jezika in učenjem jezika.
Povzetek – Usvajanje jezika proti učenju jezika
Usvajanje jezika je nezavedno učenje jezika ob stalni izpostavljenosti jeziku. To je hiter, naraven proces. Najprej se človek nauči glasov in besedišča, nato pa pridejo na vrsto stavčne strukture. Po drugi strani pa učenje jezika vključuje uporabo formalne izobraževalne metode za učenje jezika. Gre za zavesten proces, kjer se otroci skozi formalno izobraževanje učijo vseh teoretičnih vidikov. To je počasen proces in se veliko osredotoča na teorijo. To je povzetek razlike med usvajanjem jezika in učenjem jezika.
