Donde proti Adondeju
Naslov tega članka se lahko angleško govorečim ljudem zdi tuj, saj donde in adonde ni mogoče najti v nobenem slovarju. To sta španski besedi, ki se obe nanašata na angleško besedo where, vendar mnogi špansko govoreči težko uporabijo pravo besedo. To je seveda zaradi podobnosti med besedama. Ta članek poskuša poudariti razliko med donde in adonde glede na konvencije in uporabo.
Donde
Donde je španski prislov. Izgovarja se kot dohn-day. Če poskušamo špansko besedo donde prevesti v angleščino, je najbližja beseda where. Oglejte si naslednje primere.
• Donde estas (kje si)
• Donde esta mi manita (kje je moja sestra)
• Donde esta el gato (kje je mačka)
Vsi ti primeri jasno kažejo, da donde pomeni kje.
Adonde
Adonde je še en španski prislov, ki se nanaša na lokacijo ali bivališče osebe ali predmeta. Če poskušate prevesti ali najti primerno besedo za to v angleščini, kje vam kaj pride na misel. To pomeni, da ko vas zanima smer ali lokacija skozi kam ali kam, morate uporabiti adonde.
Oglejte si naslednje primere.
Adonde vas (kam greš)
Kakšna je razlika med Dondejem in Adondejem?
• Tako donde kot tudi adonde se ukvarjata z vprašanjem kam, a medtem ko donde v splošnem pomeni kje, adonde išče tudi smer ali cilj.
• Adonde označuje gibanje ali smer skupaj s ciljem, medtem ko donde označuje samo lokacijo.
• Uporabite donde, ko vas zanima le kam, uporabite pa adonde, ko vas zanima kam ali kam.
• Če smer ali gibanje ni potrebno, uporabite donde.
