Kanji proti hiragani
Razlika med kanji in hiragano je dejstvo, ki ga morate poznati, če se nameravate učiti japonščine. Preden preidemo na razpravo o obeh izrazih, si oglejmo nekaj osnovnih informacij. Zdaj, ali bi verjeli, da Japonci še v 4. stoletju našega štetja niso imeli pisave za pisni jezik in so morali uvoziti pisavo iz Kitajske prek Koreje, da so jo prilagodili in uporabljali kot lastno pisavo? Sčasoma so Japonci razvili pisavo z mestom za kitajske znake, ta proces pa je vodil do razvoja dveh različnih pisav, znanih kot hiragana in katakana. Sodobna japonščina je mešanica obeh pisav. Obstaja še en izraz, znan kot kanji, ki zmede mnoge študente japonskega jezika. Kanji so kitajski znaki, ki se uporabljajo pri pisanju japonščine in njihovo število sega od 5000 do 10000. Pričakuje se, da se bo japonski študent večino teh znakov naučil do izpita v 10. razredu.
Kaj je kanji? Kaj je Hiragana?
Kanji je pravzaprav japonska različica kitajske besede hanzi, ki dobesedno pomeni znake Han. Ne gre le za kitajske znake, ampak tudi za kitajske besede, ki so si jih Japonci med razvojem pisave močno izposodili. Zato ni presenetljivo, da je skoraj polovica japonskega besedišča sestavljena iz kitajskih besed.
Tako spoznamo, da je japonski jezik sestavljen iz treh različnih abeced, imenovanih hiragana, katakana in kanji. Te abecede je mogoče razlikovati po videzu in uporabi. Hiragana in Katakana se skupaj imenujeta Kanamoji in oba vsebujeta 47 znakov z različnim fonetičnim zvokom. Nekateri znaki so si podobni in imajo celo enak zvok, čeprav imajo drugačno uporabo, in samo domači Japonec lahko opazi razliko, saj takšna podobnost predstavlja težavo za tuje študente, ki se učijo japonščine.
Hiragana se uporablja za predstavitev izvornih japonskih besed, medtem ko se katakana uporablja za kitajske besede, tako da bralec takoj ve, ali so tuje besede uporabljene. Kanji sestavljajo glavno abecedo v japonskem jeziku, pri čemer vsaka beseda pomeni drugačen koncept ali besedo. Kanji znaki imajo več pomenov, zaradi česar se tujec, ki se uči japonščine, sooča s tako velikimi težavami pri razumevanju kanjijev.
Za maternega govorca angleščine se lahko tri različne abecede zdijo smešne. To je zato, ker se mora angleško govoreči ukvarjati le s 26 znaki. Vendar pa je to način pisave, ki je bil razvit na Japonskem in še vedno ostaja tak, kot je, ker je jezik v bistvu del kulture. Ne smemo pozabiti, da čeprav imajo jeziki, kot sta angleščina in francoščina, nezapletene majhne abecede, obstajajo tudi drugi jeziki, razen japonščine, ki imajo tudi bolj zapletene abecede. Na primer tamilska abeceda, ki ima 247 znakov, čeprav ni toliko kot japonska abeceda.
Kakšna je razlika med kanjijem in hiragano?
• Kanji so ideografi iz kitajskih pismenk. Uporabljajo se za samostalnike in glagolska debla.
• Kanji se uporablja tudi za pisanje japonskih imen in imen krajev.
• Hiragana je pisava, ki se je razvila iz kitajske pisave, ko so jo na Japonskem prilagodili za lokalno uporabo.
• Sodobna pisna japonščina je mešanica hiragane in kanjija.
