Katoliška Biblija proti Bibliji kralja Jakoba
Razlika med katoliško Biblijo in Biblijo kralja Jakoba je zanimiva, pa tudi pomembna tema, na katero naletimo, ko gledamo biblije. Sveta beseda, ki bi jo moral poznati vsak kristjan, se nahaja v Svetem pismu. Zaradi tega bi moral imeti vsak posameznik, ki sledi krščanski veri, dostop do Svetega pisma. To ni težko, saj je danes veliko biblij, ki so lahko dostopne vsem. Vendar pa je zaradi velikega števila različic Svetega pisma večina ljudi precej zmedena, katero izbrati in brati. Dve najbolj priljubljeni sta katoliška Biblija in Biblija kralja Jakoba.
Kaj je katoliška biblija?
Katoliška biblija izstopa v množici variacij Svetega pisma, ker je edina biblija, ki ima dodane knjige iz Stare zaveze. Teh knjig ni v drugih prevodih Svetega pisma.
V katoliški Bibliji je mogoče najti knjige, imenovane Apokrifi, imenovane tudi devterkanoniki, ki vključujejo Tobita, Makabejce I. in II., Judito, Modrost, Ekleziastiko in Baruha. Čeprav Judje teh knjig niso ohranili, so to storili kristjani, saj so priznali duhovno vrednost knjig. Medtem ko Judje in protestanti knjig ne obravnavajo kot del Svetega pisma, jih katoličani cenijo kot take in so v 16. stoletju na tridentinskem koncilu knjige naredili za uradni del Svetega pisma.
Celo Hieronim in Avguštin, dva izmed najbolj priljubljenih katoliških piscev pred padcem Rimskega imperija, sta razpravljala o vrednosti apokrifa. Avguštin je verjel v duhovno vrednost knjig, Hieronim pa ne. Hieronim je veliko prevedel Staro in Novo zavezo iz grščine in hebrejščine v latinščino. Njegova stran je bila takrat naklonjena.
Kaj je Biblija kralja Jakoba?
Pooblaščena različica kralja Jakoba je po drugi strani krščanski prevod Svetega pisma, ki ga je leta 1611 napisala anglikanska cerkev. To je tretji uradni angleški prevod Svetega pisma in je bil zasnovan zaradi težav proti prejšnjima dvema prevodi. Angleški kralj Jakob I. je sklical konferenco Hampton Court, da bi ustvarili to različico Svetega pisma.
Različica kralja Jakoba je sprva vključevala vse knjige iz Stare in Nove zaveze ter apokrife. Sčasoma pa so bile knjige apokrifa izločene iz Biblije kralja Jakoba. Najsodobnejša različica kralja Jakoba ne vsebuje apokrifa.
Naslovna stran in posvetilo iz Biblije kralja Jakoba iz leta 1612-1613
Poleg tega je Biblija kralja Jakoba napisana v stari angleščini. V tem Svetem pismu je tudi očitna razlika med drugo osebo ednine in drugo osebo množine. Pri uporabi te različice Svetega pisma je pomembno poznati razliko med ti in tabo ter ti in tabo. Zaradi tega nekdo, ki je bil vzgojen brez znanja stare angleščine, težko razume Biblijo kralja Jakoba.
Kakšna je razlika med katoliško Biblijo in Biblijo kralja Jakoba?
• Katoliška biblija je knjiga, ki ji sledijo katoličani, ali pa jo katoličani sprejemajo kot sveto pismo. Biblija kralja Jakoba je protestantska biblija.
• Ena izjemna razlika med katoliško Biblijo in Biblijo kralja Jakoba je vsebina. Prvotno sta Biblija kralja Jakoba in katoliška Biblija vsebovali knjige iz Stare zaveze, ki so znane kot apokrifi ali devterkanoniki. Vendar kasnejše različice Svetega pisma kralja Jakoba teh knjig nimajo, saj so jih založniki Svetega pisma imeli za manj pomembne. Zato ima katoliška Biblija apokrife, medtem ko Biblija kralja Jakoba ne.
• Največja razlika med katoliško Biblijo in Biblijo kralja Jakoba je v veliki meri na samih natisnjenih besedah. Različica kralja Jakoba je že stoletja znana po vsem svetu kot tista, ki uporablja tisto, kar velja za stari angleški jezik. Nasprotno, katoliška Biblija je napisana v sodobni angleščini.
Poznavanje, kaj ponujata dve različici Svetega pisma, je v veliko pomoč pri odločanju, katero naj vzamemo v roke. Pomaga tudi, če vprašate druge ljudi, ki delijo vašo vero in prepričanja, da izberejo eno izmed različnih različic Svetega pisma.
