Transkripcija proti prevodu v jeziku
Čeprav besedi transkripcija in prevod zvenita skoraj enako, ju ne smemo zamenjevati kot podobni dejavnosti, saj je med njima razlika. Obe dejavnosti sta povezani z jezikom, vendar sta različni. Najprej opredelimo obe besedi. Transkripcijo lahko definiramo kot pretvorbo nečesa v pisno obliko. Po drugi strani pa lahko prevod definiramo kot izraz v drugem jeziku. Ključna razlika med obema je, da medtem ko se pri transkripciji uporablja en sam jezik, se uporabljata dva ali več jezikov. Posameznik pri prepisovanju informacij samo preoblikuje eno različico v drugo, vendar je to vedno omejeno na en jezik. Vendar pa posameznik pri prevodu račun, ki je bil sestavljen v enem jeziku, pretvori v drugega. Oglejmo si obe dejavnosti podrobneje in tako jasno razumemo razliko med transkripcijo in prevodom.
Kaj je prepis?
Transkripcijo lahko definiramo kot pretvorbo nečesa v pisno obliko. Dejanje prepisovanja se imenuje prepisovanje. Oseba, ki prepisuje, je znana kot transkripcionist. V mnogih primerih se uporablja transkripcija. Na primer, kadar dokumenta ali računa, ki ga zagotovi ena stranka, druga stranka ne more razumeti, se prepiše tako, da ustreza drugi stranki.
V raziskavah je transkripcija eden ključnih procesov pred analizo podatkov. V raziskovalnem okolju raziskovalec uporablja različne tehnike za zbiranje podatkov, kot so ankete, intervjuji, opazovanje itd. Čeprav z anketami dobi pisne odgovore, so z intervjuji informacije, ki jih zbira, večinoma v obliki zapisanih podatkov. V tem smislu je ključnega pomena, da raziskovalec prepiše podatke, preden začne svojo analizo. Da bi to dosegel, pisec posname posnete podatke v pisno različico, kar se v raziskavah imenuje transkripcija.
Kaj je prevajanje?
Prevod lahko definiramo kot izraz v drugem jeziku. Za razliko od transkripcije, ki zahteva samo en jezik, je za prevod potrebnih več kot en jezik. Prevajanje lahko poteka iz enega jezika v drugega, na primer iz angleščine v francoščino, francoščine v nemščino, kitajščine v angleščino itd. Oseba, ki prevaja, je znana kot prevajalec. Prevajanje lahko poteka v različnih nastavitvah. Na primer, na diplomatska potovanja v različne države vladni uradniki običajno vzamejo s seboj prevajalce. Tudi na mednarodnih konferencah poteka prevajanje. Sicer pa se v medijih in tujih agencijah prevajanje pojavlja vsak dan.
Vendar pa je za razliko od transkripcije lahko prevajanje nekoliko težavno in celo zapleteno, saj se mora prevajalec zavedati pogovornih izrazov in razpoloženja govorca, da bi bil natančen pri svojem prevodu. To velja za govorne in pisne prevode.
Kakšna je razlika med transkripcijo in prevodom v jeziku?
Transkripcija in prevajanje definicij:
• Transkripcijo lahko definiramo kot pretvorbo nečesa v pisno obliko.
• Prevod lahko definiramo kot izraz v drugem jeziku.
Jezik:
• Transkripcija je osredotočena na en sam jezik.
• Prevod zahteva dva ali več jezikov.
Obrazec:
• Transkripcija je običajno v pisni obliki.
• Prevajanje je lahko v govorni in pisni obliki.
Narava:
• Prepis po naravi ni zapleten.
• Prevajanje je lahko težavno, saj se mora prevajalec zavedati natančnih izrazov.
