sanskrt proti prakritu
Sanskrit in prakrit sta dva starodavna jezika, ki kažeta razlike med njima v smislu slovnice in jezikovne strukture. Čeprav sta sanskrt in prakrit sintaktično podobna, kažeta razlike v svoji morfologiji in semantiki.
Morfologija se ukvarja s tvorjenjem besed v jeziku. Zanimivo je omeniti, da sta oba jezika genealoško razvrščena v arijsko skupino jezikov. Oba spadata v indoevropsko družino jezikov. Sanskrt pogosto imenujejo "devabhasha" ali "jezik bogov".
Sanskrit naj bi izhajal iz starševskega ali primitivnega indoevropskega jezika. Po drugi strani je prakrit narečje sanskrtskega jezika. Ker je prakrit narečje ali nečista oblika sanskrtskega jezika, se je na široko uporabljal v literaturi kot jezik demonov ali ljudi nižjega razreda.
Pomembno je vedeti, da sta sanskrt in prakrit zapisana v pisavi devanagari. Modrec Panini naj bi bil avtor standardnega besedila sanskrtske slovnice, imenovanega "Ashtadhyayi". Prakritsko narečje ima svojo lastno slovnico, čeprav do neke mere sledi sanskrtski slovnici.
V sanskrtski dramaturgiji sta bila oba jezika uporabljena z nekaj razlikami. Višji liki v predstavi, kot so kralj, norček ali Vidušaka in glavni minister, se pogovarjajo v sanskrtu. Po drugi strani pa se srednji in spodnji liki v sanskrtski igri, kot so spremljevalci, vozar, komornik in drugi, pogovarjajo v prakritskem jeziku.
Pravzaprav morajo vsi ženski liki v predstavi, vključno s kraljico, v svojem pogovoru uporabljati samo prakrit. To je bilo pravilo, ki se ga je držalo pri sestavljanju sanskrtske drame vse do novejšega časa. Zdaj pravilo ne obstaja več. Uporaba jezika prakrit postopoma izginja.
