Savoir proti Connaitre
Vedeti ali vedeti je nekaj, kar lahko v francoščini izrazimo s pomočjo dveh glagolov savoir in connataire. To je nekaj, kar je lahko zelo zmedeno za tiste, ki se poskušajo naučiti francoščine, saj ne poznajo kontekstov, v katerih je treba uporabiti enega od dveh francoskih glagolov. Vendar imata glagola razlike, ki bodo poudarjene v tem članku, da bodo bralci lažje izbrali pravega pri govorjenju.
Savoir
Kadarkoli moramo izraziti nekaj, kar mislimo, da vemo, je glagol uporabiti savoir. Ta glagol nakazuje samozavest, ki jo imate v svoje sposobnosti, saj ni merljiva in abstraktna, pove pa vam, da veste, kako stvar narediti. V večini primerov besedi savoir sledi drug glagol v obliki nedoločnika. To se naredi, da odraža dejstvo védenja. Nekdo lahko uporabi tudi savoir, da označi dejstvo, da nekaj ve. Savoir je pogosto viden v izjavah, ki so po naravi zaslišujoče, kot so te.
Ali veš, kje je?
Ali veste, ob kateri uri se začne predstava?
Connaitre
Connaitre je glagol, ki mu vedno sledi samostalnik, in ni drugega načina za uporabo tega glagola. Odraža dejanje osebnega poznavanja nečesa, nekaj, kar je govorec osebno izkusil. Torej, če govorite o hollywoodski zvezdnici, uporabite ta glagol samo, če ste osebno srečali zvezdo ali zvezdnico in ne v splošnem pomenu, saj Francozi uporabljajo Connaitre le, če imajo osebno izkušnjo s krajem, stvarjo ali oseba. Connaitre lahko uporabite, če ste pesem že slišali ali jo poznate. Podobno lahko uporabite glagol pred imenom osebe, če jo poznate ali jo poznate že nekaj časa.
Kakšna je razlika med Savoirjem in Connaitrejem?
• Če nekaj poznate (veščino ali predmet) le mentalno, morate uporabiti savoir kot glagol vedeti, ko pa osebno poznate predmet, kraj ali osebo, je bolje, da uporabite Connaitre.
• Če želite izraziti dejstvo, da veste, ali pomanjkanje le-tega, je bolje uporabiti savoir.
• Savoir se uporablja na zasliševalen način.
• Connaitre sledi samostalnik, vedno
