Ramayana proti Ramcharitmanasu
Ramayana in Ramcharitmanas sta dve različni različici zgodbe o Rami, napisani v sanskrtu oziroma awadhi. Med njimi je nekaj razlik, ko gre za slog uporabljene poezije, način kompozicije, verski pomen in podobno.
Ramayano je napisal modrec Valmiki. Velja za Adi Kavya ali prvo knjigo okrašene poezije. Ramcharitamanas temelji na izvirnem delu Valmikija. Napisal jo je veliki pesnik Awadhi, Goswami Tulsi Das. Živel je v 15. stoletju našega štetja.
Pomembno je omeniti, da je Tulsidas primerjal sedem kand ali poglavij s sedmimi stopnicami, ki vodijo do jezera Manasa. Splošno prepričanje je, da kopel v Manasarovarju blizu gore Kailash prinaša čistost uma in telesa z odstranjevanjem vseh vrst nečistoč.
Ni pretiravanje, če rečemo, da zahodni učenjaki Ramacharitmanas obravnavajo kot Sveto pismo severne Indije. To je posledica dejstva, da je delo obremenjeno z duhovnimi in verskimi mislimi. Oče Indije Mahatma Gandhi je pogosto menil, da je Tulsidas Ramayana bolj spiritualen kot Valmiki Ramayana.
Valmiki Ramayana je res izvirna različica zgodbe o Rami, na podlagi katere je bilo napisanih več drugih različic v različnih indijskih jezikih, kot so tamilščina, telugu, kanada in malajalam. Valmiki je napisal Ramayano v 7 Kandamih ali poglavjih, imenovanih Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam in Uttarakandam.
Tulsidas je delo napisal tudi v sedmih kandah, ki se imenujejo Bala Kand, Ayodhya Kand, Aranya Kand, Kishkindakand, Sundar Kand, Lanka Kand in Uttar Kand. To je ena glavnih razlik med Valmiki Ramayano in Ramacharitmanami. Tulsidas ni napisal šestega poglavja pod naslovom Yuddh Kand, temveč ga je naslovil kot Lanka Kand.
Medtem ko je delo Ramchaitmanasa bogato z metrom Chaupai, je delo Ramayane bogato z metrom Anushtubh. Včasih meter Doha uporablja tudi Tulsidas. Menijo, da je Tulsidas nenadoma končal delo Ramcharitmana, ne da bi se spuščal v podrobnosti dogodkov v Uttarakandamu, kot je razložil Valmiki.
Zgodba v Ramcharitmanas se konča s tem, da Sita prosi Mati Zemljo, naj jo sprejme, Rama pa zapusti svojo človeško podobo in odide v nebeški svet. Po drugi strani pa Valmikijeva Ramayana zelo podrobno opisuje Sito, ki jo je Rama poslal v gozd, rojstvo lave in Kushe in podobno. To je še ena pomembna razlika med obema različicama.
Ramayana naj bi navdihnila več sanskrtskih pesnikov preteklosti, vključno z dramatiki, kot so Bhasa, Bhavabhuti in drugi. Mnogi sanskrtski dramatiki so napisali več iger na podlagi zgodbe o Rami. Nekaj sprememb je bilo seveda narejenih v zapletu z odstopanjem od prvotne različice. Res je res, da sta tako Ramayana kot Ramcharitmanas dosegla velik pomen v življenju hindujcev v vseh delih sveta.
