Neposredni proti posrednemu govoru
Ključna razlika med neposrednim in posrednim govorom izhaja iz načina, kako vsak izraža besede ljudi. Ponavadi uporabljamo neposredni in posredni govor, ko želimo izraziti besede drugega. Neposredni govor je, ko uporabljamo narekovaje, ko izražamo ideje nekoga. V takem primeru neposredna ideja osebe pride do poslušalcev brez kakršnih koli sprememb, saj je običajno od besede do besede. Vendar pa po drugi strani v posrednem govoru odstranimo narekovaje in običajno ni beseda do besede. Zato ga imenujemo tudi poročani govor.
Kaj je neposredni govor?
Neposredni govor je povedati, kar je nekdo rekel, brez sprememb. Tukaj uporabljamo narekovaje, da označimo, kaj je oseba rekla, in uporabimo tudi natančne besede osebe. Poskusimo to razumeti na primeru.
Mary je rekla: "Moram v knjižnico."
Poglejte si primer. Kar je rekla Mary, je neposredno navedeno v stavku, saj moram iti v knjižnico v narekovajih. Stavek ni bil na noben način spremenjen. Preden izrazimo, kar je oseba povedala, običajno uporabimo vejico in nato izraz navedemo v narekovajih. To lahko rečemo tudi na naslednji način.
»Jutri moram v knjižnico,« je rekla Mary.
V tem primeru je citat uporabljen na začetku stavka. Za neposredni govor je mogoče uporabiti obe obliki.
Kaj je posredni govor?
Posredni govor je nekoliko drugačen od neposrednega govora. Kot je navedeno zgoraj, je to znano kot poročani govor in se pogosto uporablja v pogovoru. V posrednem govoru ne uporabljamo narekovajev. Namesto tega uporabimo veznik 'to' in izrazimo stavek tako, da spremenimo njegov čas. Časi se spremenijo v pretekle oblike, ker je oseba to rekla v preteklosti. Tudi za razliko od neposrednega govora v poročanem govoru stavek ni beseda za besedo. Poglejmo si primer.
Mary je rekla, da mora v knjižnico.
Kot lahko vidite v primeru, se narekovaji ne pojavijo v posrednem govoru. Predmetni zaimek 'jaz' je bil spremenjen v 'ona', v stavku pa je bil uporabljen tudi veznik 'tisto'.
Pri uporabi posrednega govora moramo biti pozorni tudi na časovne izraze. Izrazi, kot so danes, zdaj, tukaj, jutri, ta (teden), zadnji (nedelja) itd. se spremenijo v včeraj, potem, tam, naslednji dan, tisti (teden), prejšnja (nedelja). Na primer, Neposredni govor – Clara je rekla: »Jutri imam predavanje.«
Posredni govor – Clara je rekla, da ima naslednji/naslednji dan pouk.
Kakšna je razlika med neposrednim in posrednim govorom?
Kot rečeno na začetku, ključna razlika med neposrednim in posrednim govorom izhaja iz načina, kako vsak izraža besede ljudi.
• Neposredni govor pove natančen stavek osebe na isti način, kot je bil izrečen z uporabo narekovajev.
• Posredni govor ne pove točnega stavka, ampak ga spremeni.
Vendar lahko tako neposredni kot posredni govor razkrijeta pomen izreka, vendar v različnih oblikah.
